1
00:00:01,790 --> 00:00:03,380
Je suis Shinichi Kudo,
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,860
un défective lycéen qui a résolu
bien des enquêtes difficiles.
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,980
Mais une organisation
m'a empoisonné,
4
00:00:08,110 --> 00:00:10,070
j'ai rajeuni et suis devenu
Conan Edogawa.
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,870
Mais j'ai gardé mon cerveau.
Je résous les enquêtes en secret !
6
00:00:13,030 --> 00:00:15,780
Dans n'importe quelle affaire,
il n'y a qu'une seule vérité !
7
00:00:16,510 --> 00:00:21,900
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,590 --> 00:00:28,140
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,750 --> 00:00:40,220
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:40,950 --> 00:00:46,340
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:46,910 --> 00:00:52,910
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
12
00:00:53,110 --> 00:00:59,300
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
13
00:00:59,630 --> 00:01:02,300
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,630 --> 00:01:05,300
Ni admirable
15
00:01:05,630 --> 00:01:11,740
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:11,950 --> 00:01:17,580
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:17,950 --> 00:01:23,660
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:23,990 --> 00:01:29,220
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:47,190 --> 00:01:52,790
L'AFFAIRE DU CHANTAGE
DU JOUEUR DE FOOTBALL
20
00:01:53,110 --> 00:01:56,740
Conan, tu n'as pas hâte
de voir le match ce soir ?
21
00:01:57,710 --> 00:01:59,780
Il parle de football.
22
00:02:00,390 --> 00:02:03,220
Ah, la finale de la Coupe Sunday !
23
00:02:03,870 --> 00:02:06,180
Qui va gagner d'après vous ?
24
00:02:06,270 --> 00:02:10,150
C'est évident :
Les Tokyo Spirits de Hide !
25
00:02:10,230 --> 00:02:13,670
Il est le meilleur buteur
de la ligue depuis 17 matchs !
26
00:02:13,750 --> 00:02:17,140
Hide est un bon joueur,
mais je préfère Naoki.
27
00:02:17,230 --> 00:02:24,500
Naoki s'est blessé à la jambe et
ne rejouera pas avant longtemps.
28
00:02:25,350 --> 00:02:30,820
Les Big Osaka de Ramos font
les meilleures attaques et défenses !
29
00:02:31,630 --> 00:02:32,860
Le foot, hein ?
30
00:02:33,110 --> 00:02:35,390
DETECTIVE PRIVE MOURI
31
00:02:43,390 --> 00:02:44,870
Pourquoi vous n'entrez pas ?
32
00:02:45,830 --> 00:02:48,300
Vous voulez vous adresser
à l'agence, non ?
33
00:02:51,790 --> 00:02:53,990
Je m'appelle Ryôko Akagi.
34
00:02:54,070 --> 00:02:56,540
Je voudrais que vous retrouviez
quelqu'un.
35
00:02:56,990 --> 00:02:59,820
Il a disparu subitement.
36
00:03:00,150 --> 00:03:01,710
J'ignore quoi faire.
37
00:03:04,310 --> 00:03:05,820
Voici sa photo.
38
00:03:06,150 --> 00:03:07,710
Nous sortons ensemble.
39
00:03:09,470 --> 00:03:11,270
Tu sortais avec Shinichi ?
40
00:03:11,670 --> 00:03:12,500
Oui.
41
00:03:13,070 --> 00:03:15,580
Shinichi n'aurait pas…
42
00:03:15,670 --> 00:03:17,790
Ce doit être une erreur.
43
00:03:17,870 --> 00:03:19,670
C'est un sosie de Shinichi.
44
00:03:19,750 --> 00:03:23,710
Je ne me trompe pas !
Nous nous sommes même embrassés !
45
00:03:24,230 --> 00:03:27,590
- Embrassés ?
- Elle ment.
46
00:03:27,710 --> 00:03:32,550
L'affaire est donc un prétexte.
En fait, il est chez une fille !
47
00:03:32,750 --> 00:03:35,580
- Quoi ?
- Ça doit être une erreur…
48
00:03:35,950 --> 00:03:38,670
Les enfants se taisent !
49
00:03:39,110 --> 00:03:42,500
Je ne peux pas vivre sans lui !
50
00:03:42,790 --> 00:03:44,860
Si on ne le retrouve pas…
51
00:03:45,190 --> 00:03:48,870
Tu dis ça
mais je ne te connais pas !
52
00:03:49,390 --> 00:03:51,980
Qu'est-ce qu'elle veut ?
53
00:03:54,870 --> 00:03:57,070
Vous ne vous êtes qu'embrassés ?
54
00:03:57,430 --> 00:04:00,390
- Ou allés plus loin, peut-être.
- Qui, alors ?
55
00:04:00,510 --> 00:04:03,260
Je ne peux pas vous dire ça !
56
00:04:04,870 --> 00:04:06,780
Allô, agence du détective Mouri.
57
00:04:06,870 --> 00:04:10,070
- Shinichi ? Tu tombes bien.
- Professeur Agasa !
58
00:04:10,430 --> 00:04:14,470
Concernant le gadget que je t'ai
remis ce matin, la pile…
59
00:04:14,550 --> 00:04:16,940
J'ai compris. Je lui dirai.
60
00:04:16,990 --> 00:04:18,950
À plus tard, Shinichi.
61
00:04:20,510 --> 00:04:22,020
C'était Shinichi ?
62
00:04:22,350 --> 00:04:25,980
Oui, il va rappeler Ryôko,
elle ne doit pas s'inquiéter.
63
00:04:26,150 --> 00:04:29,220
Shinichi va venir me voir, c'est ça ?
64
00:04:29,710 --> 00:04:31,430
Je suis contente !
65
00:04:32,190 --> 00:04:35,550
- Allons chez elle, alors.
- Pourquoi ?
66
00:04:36,350 --> 00:04:39,500
Shinichi viendra peut-être chez elle.
67
00:04:39,870 --> 00:04:42,830
Allons ensemble le châtier !
68
00:04:44,910 --> 00:04:47,420
- Ça ne te dérange pas, Ryôko ?
- Non.
69
00:04:48,070 --> 00:04:50,900
Je reste là. Vos histoires
ne m'intéressent pas.
70
00:04:51,310 --> 00:04:52,510
Moi aussi…
71
00:04:54,870 --> 00:04:56,780
je peux venir ?
72
00:05:03,150 --> 00:05:04,870
Entrez.
73
00:05:08,750 --> 00:05:11,140
La serrure a été forcée ?
74
00:05:17,910 --> 00:05:21,220
Juste des chaussures d'homme
et d'enfant.
75
00:05:22,110 --> 00:05:23,860
Aucune femme ne vit ici.
76
00:05:25,430 --> 00:05:28,950
C'est étrange. Qui est-elle donc ?
77
00:05:32,270 --> 00:05:34,780
Tiens ? Où est rangé le thé déjà ?
78
00:05:36,310 --> 00:05:37,460
Le voilà !
79
00:05:37,950 --> 00:05:41,340
Les cuillères… La théière…
80
00:05:44,350 --> 00:05:48,550
Dis, depuis quand
sors-tu avec Shinichi ?
81
00:05:48,790 --> 00:05:51,540
Entant que son amie d'enfance,
j'aimerais le savoir.
82
00:05:53,470 --> 00:05:54,540
Ryôko ?
83
00:05:56,190 --> 00:05:57,830
Ryôko Akagi !
84
00:05:57,990 --> 00:05:59,580
Oui, qu'y a-t-il ?
85
00:05:59,950 --> 00:06:03,740
Elle m'ignore en plus ! Elle se dit
que ça ne me regarde pas ou quoi ?
86
00:06:05,030 --> 00:06:07,700
Je dois pousser l'enquête plus loin.
87
00:06:13,030 --> 00:06:14,700
MAMORU
88
00:06:15,110 --> 00:06:16,020
Mamoru ?
89
00:06:22,190 --> 00:06:24,390
Qu'est-ce que ça veut dire ?
90
00:06:37,630 --> 00:06:38,670
Mamoru…
91
00:06:41,630 --> 00:06:43,990
Je suis dans sa chambre,
apparemment.
92
00:06:45,390 --> 00:06:47,460
Et qui est sur la photo ?
93
00:06:47,750 --> 00:06:50,110
Je l'ai déjà vu quelque part.
94
00:06:50,670 --> 00:06:54,060
La finale tant attendue
de la Coupe Sunday continue !
95
00:06:54,150 --> 00:06:55,660
Le score est toujours 0 - 0.
96
00:06:55,750 --> 00:06:59,510
Qui marquera le premier ?
Tokyo Spirits ou Big Osaka ?
97
00:07:00,190 --> 00:07:02,990
Pourquoi elle allume la télé ?
98
00:07:03,350 --> 00:07:06,390
Elle veut à ce point
ne pas me parler ?
99
00:07:08,150 --> 00:07:09,710
Vous regardez le foot ?
100
00:07:09,790 --> 00:07:13,990
Oui, Ryôko a insisté. N'est-ce pas ?
101
00:07:14,830 --> 00:07:16,100
Ah, oui.
102
00:07:16,270 --> 00:07:18,310
Encore une faute de Hide.
103
00:07:18,350 --> 00:07:20,820
Hide Akagi n'a que 19 ans.
Est-ce l'impétuosité de la jeunesse ?
104
00:07:20,910 --> 00:07:22,230
Akagi ?
105
00:07:25,670 --> 00:07:26,790
Mais oui !
106
00:07:26,870 --> 00:07:31,340
Sur cette photo, c'est Hideo Akagi
des Tokyo Spirits !
107
00:07:31,430 --> 00:07:34,790
Mamoru Akagi serait donc
son petit frère ?
108
00:07:35,750 --> 00:07:37,020
J'ai lu dans un magazine
109
00:07:37,190 --> 00:07:41,790
que Hide avait perdu ses parents
et vivait seul avec son frère.
110
00:07:42,510 --> 00:07:45,260
Mais alors, cette fille
n'habite pas ici.
111
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
Que fait-elle ici
et pourquoi donner un faux nom ?
112
00:07:50,470 --> 00:07:52,700
Encore une erreur de Hide.
113
00:07:52,990 --> 00:07:55,300
Hide n'est pas précis aujourd'hui.
114
00:07:55,790 --> 00:07:59,390
Etrange. Pourquoi fait-il
une erreur si bête ?
115
00:07:59,470 --> 00:08:01,110
On dirait qu'il le fait exprès.
116
00:08:08,110 --> 00:08:09,860
Oui, ce serait…
117
00:08:17,190 --> 00:08:19,860
Utilisons le gadget que
le prof m'a donné ce matin.
118
00:08:20,670 --> 00:08:24,380
C'est un fax-portable
en forme de boîte-repas !
119
00:08:25,230 --> 00:08:27,820
Tu parles d'une invention !
120
00:08:27,950 --> 00:08:31,550
Il a juste mis Un fax ordinaire
dans une boîte à pique-nique.
121
00:08:37,990 --> 00:08:38,630
Oui.
122
00:08:39,110 --> 00:08:40,180
Allô.
123
00:08:40,270 --> 00:08:42,580
Shinichi, c'est vous ?
124
00:08:43,150 --> 00:08:45,740
Euh, je…
125
00:08:46,310 --> 00:08:48,750
C'est un enlèvement, n'est-ce pas ?
126
00:08:49,110 --> 00:08:50,830
Mamoru Akagi a été enlevé,
127
00:08:50,990 --> 00:08:54,510
le frère de Hide Akagi
qu'on voit actuellement à la télé.
128
00:08:55,110 --> 00:08:58,580
Le kidnappeur exige que Hide fasse
exprès de perdre ce match.
129
00:08:59,230 --> 00:09:03,620
Et pour me contacter plus vite, vous
avez dit que vous sortiez avec moi.
130
00:09:04,430 --> 00:09:09,270
Il a menacé de tuer Mamoru si vous
appeliez la police ou un détective.
131
00:09:09,750 --> 00:09:14,670
Ce faux nom de Ryôko Akagi
devait me faire venir ici
132
00:09:14,750 --> 00:09:19,510
pour que vous puissiez tout me révéler
sans paraître suspecte.
133
00:09:19,630 --> 00:09:20,860
N'est-ce pas ?
134
00:09:21,710 --> 00:09:22,590
Oui !
135
00:09:22,950 --> 00:09:26,070
Comment avez-vous su
pour l'enlèvement ?
136
00:09:26,350 --> 00:09:29,070
Vous n'êtes pas encore venu.
137
00:09:29,230 --> 00:09:31,460
Eh bien…
138
00:09:31,590 --> 00:09:34,180
Parce que je suis détective.
139
00:09:34,670 --> 00:09:38,900
Donnez-moi le détail
de l'enlèvement par fax.
140
00:09:39,070 --> 00:09:40,420
Mon numéro est…
141
00:09:40,590 --> 00:09:41,660
Oui.
142
00:09:42,990 --> 00:09:45,980
Que se passe-t-il ?
C'est Shinichi à l'appareil ?
143
00:09:46,590 --> 00:09:48,950
Je suis si contente !
144
00:09:49,030 --> 00:09:51,540
Shinichi a tout compris !
145
00:09:52,310 --> 00:09:55,700
Quoi ?
Mais pourquoi elle pleure ?
146
00:09:58,510 --> 00:10:00,180
Où es-tu ?
147
00:10:00,390 --> 00:10:03,140
Viens t'expliquer ici, Shinichi !
148
00:10:05,870 --> 00:10:06,860
Là, c'était…
149
00:10:07,310 --> 00:10:08,430
Shinichi !
150
00:10:10,510 --> 00:10:12,180
J'entends ma voix dans le combiné.
151
00:10:13,070 --> 00:10:14,060
Mince !
152
00:10:15,190 --> 00:10:17,550
Donc Shinichi est…
153
00:10:18,870 --> 00:10:21,070
dans cet appartement !
154
00:10:21,750 --> 00:10:23,020
Bon !
155
00:10:28,110 --> 00:10:29,430
Voilà !
156
00:10:30,430 --> 00:10:32,310
Alors…
157
00:10:32,870 --> 00:10:35,310
"'J'ai constaté l'enlèvement
de Mamoru ce matin
158
00:10:35,470 --> 00:10:38,780
quand je suis venue lui faire
à manger.
159
00:10:39,790 --> 00:10:42,990
Je vous envoie la lettre du ravisseur
160
00:10:43,030 --> 00:10:46,910
et celle de Mamoru qui
étaient posées sur la table."
161
00:10:46,990 --> 00:10:47,980
Ah voilà.
162
00:10:48,550 --> 00:10:51,430
"Grand frère, ressuscite Mamoru."
163
00:10:52,790 --> 00:10:56,020
Drôle d'appel au secours.
164
00:10:57,710 --> 00:10:59,300
C'est quoi, ces points ?
165
00:11:00,430 --> 00:11:01,990
Shinichi !
166
00:11:04,350 --> 00:11:07,390
Où es-tu ?
Montre-toi, Shinichi !
167
00:11:13,870 --> 00:11:17,550
Ran va être plus problématique
que cette enquête.
168
00:11:18,070 --> 00:11:19,550
Centre de Hide !
169
00:11:19,630 --> 00:11:21,940
La balle part dans le camp adverse.
170
00:11:22,030 --> 00:11:23,830
Est-ce aussi une erreur ?
171
00:11:24,550 --> 00:11:26,590
Non. Takeda attendait au bon endroit.
172
00:11:26,670 --> 00:11:28,500
Il sème la défense et tire !
173
00:11:28,590 --> 00:11:31,500
But !
174
00:11:31,710 --> 00:11:33,110
Bravo, Hide !
175
00:11:33,350 --> 00:11:35,260
Avec cette stratégie qui a pris
la défense en traître,
176
00:11:35,310 --> 00:11:37,700
les Spirits ouvrent le score !
177
00:11:55,510 --> 00:11:58,260
"Tu as rompu le contrat.
Tu ne reverras plus ton petit frère."
178
00:11:58,550 --> 00:11:59,900
Oh non !
179
00:12:08,630 --> 00:12:10,110
C'est fini…
180
00:12:10,550 --> 00:12:11,780
Mamoru !
181
00:12:12,230 --> 00:12:14,950
Mince, il faut vite trouver
le coupable !
182
00:12:15,630 --> 00:12:17,380
Sinon Mamoru mourra !
183
00:12:18,630 --> 00:12:20,620
C'est un enfant de CE2
qui a été enlevé.
184
00:12:21,150 --> 00:12:25,270
Même s'il a résisté, ce désordre
n'est pas normal.
185
00:12:28,150 --> 00:12:30,430
ONIMARU QUEST
186
00:12:31,150 --> 00:12:34,350
C'est le jeu "Onimaru Quest"
sorti hier.
187
00:12:35,070 --> 00:12:36,630
Mais la boîte est vide.
188
00:12:36,870 --> 00:12:40,260
Un enfant enlevé
n'emmène pas de jeu.
189
00:12:41,030 --> 00:12:43,420
Genta et les autres
disaient justement…
190
00:12:43,950 --> 00:12:46,590
Le héros meurt dans le jeu !
191
00:12:46,670 --> 00:12:50,350
Oui, et il faut le ressusciter
pour finir le jeu.
192
00:12:50,910 --> 00:12:52,340
Le ressusciter ?
193
00:12:53,990 --> 00:12:55,110
Si ça se trouve…
194
00:12:55,430 --> 00:12:57,180
"Grand frère, ressuscite Mamoru."
195
00:13:04,110 --> 00:13:05,780
C'est bien ça !
196
00:13:05,950 --> 00:13:08,590
Mamoru a donné son nom
au héros du jeu.
197
00:13:09,590 --> 00:13:13,660
Le Mamoru de cette lettre
est celui du jeu !
198
00:13:15,230 --> 00:13:16,190
Naoki ?
199
00:13:16,790 --> 00:13:19,380
Je connais Mamoru, Hideo et Ryôko
200
00:13:19,670 --> 00:13:21,790
mais qui est ce Naoki ?
201
00:13:22,630 --> 00:13:24,430
Un ami de Mamoru ?
202
00:13:25,550 --> 00:13:27,830
Minute, Hide et Naoki ?
203
00:13:28,990 --> 00:13:32,110
Hide est bien
mais je préfère Naoki.
204
00:13:32,470 --> 00:13:37,230
Mais oui, Naoki Uemura entré chez
les Spirits l'an dernier avec Hide !
205
00:13:37,790 --> 00:13:40,380
Et ces deux points…
206
00:13:41,190 --> 00:13:43,860
Si le caractère avant
"Grand-frère" est "KI"….
207
00:13:44,830 --> 00:13:45,740
Mais oui !
208
00:13:49,310 --> 00:13:50,630
Oui, allô !
209
00:13:50,830 --> 00:13:54,430
Je sais où se trouve Mamoru.
210
00:13:54,790 --> 00:13:57,700
Vraiment, Shinichi ?
211
00:13:57,790 --> 00:13:59,620
Où est Mamoru ?
212
00:13:59,710 --> 00:14:04,860
Avant ça,
connaissez-vous Naoki Uemura ?
213
00:14:04,990 --> 00:14:08,030
Oui, c'est un ami de Hideo
qui habite près d'ici.
214
00:14:08,310 --> 00:14:13,260
Naoki vient souvent ici
jouer avec Mamoru ?
215
00:14:13,350 --> 00:14:16,630
Oui, Naoki s'y connaît en jeux vidéo.
216
00:14:16,710 --> 00:14:18,750
Mais pourquoi me demandez-vous ça ?
217
00:14:18,830 --> 00:14:21,470
Mamoru n'a pas été enlevé.
218
00:14:22,230 --> 00:14:25,220
Le coupable a fait exprès
de laisser des traces sur la serrure
219
00:14:25,350 --> 00:14:28,820
et d'avoir fouillé
la chambre de Mamoru.
220
00:14:29,750 --> 00:14:32,950
pour simuler un enlèvement
par quelqu'un d'agressif.
221
00:14:33,270 --> 00:14:34,910
Ce n'est pas vrai !
222
00:14:35,070 --> 00:14:37,460
La lettre de Mamoru devait être :
223
00:14:37,510 --> 00:14:42,580
"Je vais demander à Grand-frère Naoki
de me ressusciter Mamoru."
224
00:14:42,670 --> 00:14:46,030
Le ravisseur s'est servi de ça
en déchirant la lettre.
225
00:14:46,110 --> 00:14:49,820
Donc celui qui a
enlevé Mamoru serait…
226
00:14:49,950 --> 00:14:52,910
Oui, le coupable est Naoki Uemura.
227
00:14:53,110 --> 00:14:55,310
Mamoru doit se trouver chez lui.
228
00:14:58,470 --> 00:15:01,700
Je t'ai enfin trouvé, Shinichi.
229
00:15:03,150 --> 00:15:04,980
Shinichi, sors de là !
230
00:15:05,270 --> 00:15:07,100
Je sais que tu es là !
231
00:15:07,790 --> 00:15:10,750
Idiote, je suis aux toilettes, là !
Je ne peux pas sortir !
232
00:15:10,910 --> 00:15:12,470
Ah bon ?
233
00:15:12,830 --> 00:15:14,310
Très bien.
234
00:15:14,790 --> 00:15:16,300
J'ai compris.
235
00:15:18,070 --> 00:15:19,870
Elle va défoncer la porte ?
236
00:15:20,870 --> 00:15:22,300
Excusez-moi, Ran !
237
00:15:23,670 --> 00:15:24,630
Quoi ?
238
00:15:24,990 --> 00:15:28,140
Shinichi veut vous parler
au téléphone.
239
00:15:29,110 --> 00:15:31,260
Si tu as quelque chose
à me dire, dis-le ici !
240
00:15:31,430 --> 00:15:34,820
C'est une chose importante
que je veux dire à toi seule.
241
00:15:35,430 --> 00:15:36,910
C'est ce qu'il dit.
242
00:15:37,390 --> 00:15:39,430
Une chose importante ?
243
00:15:39,990 --> 00:15:41,740
À moi seule ?
244
00:15:44,150 --> 00:15:47,030
Il est trop tard pour t'excuser.
245
00:15:49,790 --> 00:15:54,260
Qu'as-tu à me dire, Shinichi ?
Dis pour voir !
246
00:15:57,670 --> 00:15:59,740
Shinichi ? Attends !
247
00:16:00,870 --> 00:16:01,830
Conan ?
248
00:16:02,630 --> 00:16:05,350
Shinichi est sorti paniqué !
249
00:16:05,990 --> 00:16:08,630
- Enfoiré !
- Où est parti Shinichi ?
250
00:16:08,870 --> 00:16:10,940
Il parlait de sauver Mamoru.
251
00:16:11,270 --> 00:16:13,260
Est-il parti chez Naoki ?
252
00:16:13,550 --> 00:16:15,940
Naoki ? Shinichi a fui là-bas ?
253
00:16:16,510 --> 00:16:18,550
Allez, guide-moi !
254
00:16:25,950 --> 00:16:28,070
Encore une erreur de Hide !
255
00:16:28,190 --> 00:16:30,580
Qu'arrive-il au surdoué Hideo Akagi ?
256
00:16:31,110 --> 00:16:32,180
Mamoru.
257
00:16:35,910 --> 00:16:37,630
Oui, qui est-ce ?
258
00:16:38,030 --> 00:16:40,390
- C'est Ryôko.
- Ryôko ?
259
00:16:40,470 --> 00:16:44,150
- Qu'y a-t-il ? Je suis occupé.
- Ouvrez-moi, s'il vous plaît !
260
00:16:48,830 --> 00:16:49,870
Que se passe-t-il ?
261
00:16:50,550 --> 00:16:52,590
Pardon, laissez-moi entrer !
262
00:16:52,710 --> 00:16:55,430
Non, ma petite amie est là.
263
00:16:55,550 --> 00:16:57,940
- Elle pourrait se faire des idées.
- Mamoru !
264
00:16:58,470 --> 00:17:00,750
Mamoru, réponds si tu es là !
265
00:17:00,830 --> 00:17:02,500
Oh, tu vas arrêter ou…
266
00:17:02,830 --> 00:17:03,870
Dégage.
267
00:17:12,750 --> 00:17:14,790
Shinichi, ramène-toi !
268
00:17:15,310 --> 00:17:16,190
Mamoru !
269
00:17:19,950 --> 00:17:21,780
Grande sœur Ryôko !
270
00:17:22,190 --> 00:17:23,310
Mamoru !
271
00:17:24,190 --> 00:17:26,940
Idiot, il ne faut pas sortir
de la maison sans prévenir !
272
00:17:27,270 --> 00:17:30,150
Mais j'ai laissé une lettre !
273
00:17:30,510 --> 00:17:34,300
Grâce à Naoki, j'ai fini le jeu !
274
00:17:35,270 --> 00:17:36,540
C'est vrai, Ryôko ?
275
00:17:37,110 --> 00:17:39,340
Mamoru est bien indemne ?
276
00:17:39,470 --> 00:17:40,620
Oui !
277
00:17:40,750 --> 00:17:44,110
Qu'est-ce que tu fiches, Hideo ?
Tu n'as pas intérêt à perdre !
278
00:17:44,390 --> 00:17:45,270
Mamoru…
279
00:17:45,710 --> 00:17:48,150
Oh, Hide, la 2ème mi-temps
va commencer.
280
00:17:49,230 --> 00:17:49,900
Oui !
281
00:17:56,310 --> 00:17:58,510
But !
282
00:17:58,710 --> 00:18:01,070
2a1.
Hide se réveille enfin !
283
00:18:01,150 --> 00:18:04,540
Son grand jeu nous fait
oublier la 1ère mi-temps !
284
00:18:04,670 --> 00:18:06,580
Hideo Akagi est un vrai génie !
285
00:18:07,030 --> 00:18:08,780
Un génie, hein ?
286
00:18:09,630 --> 00:18:12,460
C'est toujours comme ça.
Hideo est le surdoué
287
00:18:12,550 --> 00:18:13,950
et moi, je peine.
288
00:18:14,030 --> 00:18:16,590
Il a plus de succès
et un meilleur contrat.
289
00:18:16,670 --> 00:18:19,660
On faisait pourtant
les mêmes scores au lycée !
290
00:18:20,150 --> 00:18:23,110
Je me suis entraîné tous les jours
291
00:18:23,230 --> 00:18:26,910
afin de dépasser Hideo.
Je me suis plus entraîné que lui !
292
00:18:26,990 --> 00:18:30,780
Et je l'ai rattrapé, dépassé même !
293
00:18:31,750 --> 00:18:35,820
Jusqu'à ce qu'il me brise la jambe
durant un match d'entraînement.
294
00:18:36,870 --> 00:18:40,100
Oui, il a visé ma jambe exprès !
295
00:18:40,790 --> 00:18:42,780
Il avait peur que je le dépasse !
296
00:18:43,350 --> 00:18:46,790
Ma jambe mettra 3 mois à guérir.
297
00:18:47,230 --> 00:18:49,620
Je ne pourrai pas combler ce retard.
298
00:18:50,350 --> 00:18:53,500
Mais je n'ai jamais eu l'intention
de blesser Mamoru.
299
00:18:53,750 --> 00:18:56,060
Je comptais le laisser
rentrer à la fin du match
300
00:18:56,230 --> 00:18:58,300
et disparaître loin d'ici.
301
00:18:58,990 --> 00:19:02,510
Je voulais juste lui faire
comprendre ce que je ressens.
302
00:19:02,910 --> 00:19:04,340
Le match est terminé.
303
00:19:04,510 --> 00:19:08,110
3 à 1. Les Tokyo Spirits
remportent la Coupe Sunday !
304
00:19:08,230 --> 00:19:09,870
Ouais !
305
00:19:09,990 --> 00:19:12,300
Mon match aussi est terminé.
306
00:19:13,910 --> 00:19:16,550
Vas-y, Ryôko, appelle la police.
307
00:19:16,630 --> 00:19:18,750
Dis-leur que le ravisseur est ici.
308
00:19:19,070 --> 00:19:22,750
Félicitations, Hide.
A qui dédiez-vous cette victoire ?
309
00:19:22,830 --> 00:19:24,500
Eh bien,
310
00:19:24,590 --> 00:19:27,580
j'aimerais répondre "à mon frère".
311
00:19:27,710 --> 00:19:29,540
Mais je la dédie en fait à Naoki.
312
00:19:30,110 --> 00:19:33,310
À Naoki Uemura, mon plus grand rival.
313
00:19:33,630 --> 00:19:36,380
Avec lui, nous aurions
marqué encore plus de buts.
314
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
Reviens vite, Naoki.
315
00:19:39,030 --> 00:19:40,430
Je t'attends sur le terrain !
316
00:19:43,950 --> 00:19:45,590
Quel idiot !
317
00:19:46,870 --> 00:19:49,260
Il ne sait pas que c'était moi…
318
00:19:50,150 --> 00:19:52,060
Quel gros abruti !
319
00:19:53,070 --> 00:19:55,580
Je m'excuse de vous interrompre.
320
00:19:56,750 --> 00:20:00,060
Où avez-vous caché Shinichi ?
321
00:20:01,350 --> 00:20:03,710
C'est vrai, il n'est pas là.
322
00:20:03,830 --> 00:20:06,110
- Téléphonons-lui.
- Téléphoner ?
323
00:20:06,190 --> 00:20:08,700
Mince, mon portable est
dans mon cartable !
324
00:20:09,310 --> 00:20:11,950
Je ne connaissais pas son numéro
avant aujourd'hui.
325
00:20:12,030 --> 00:20:13,780
Shinichi me l'a donné tout à l'heure.
326
00:20:28,950 --> 00:20:31,260
Mince ! Et évidemment je n'arrive
pas à ouvrir mon cartable !
327
00:20:34,310 --> 00:20:35,270
Coupé !
328
00:20:35,350 --> 00:20:36,780
Tu es là, Shinichi ?
329
00:20:37,230 --> 00:20:37,980
Mince !
330
00:20:38,910 --> 00:20:40,740
Tu as fini de fuir, Shinichi !
331
00:20:41,190 --> 00:20:43,420
C'est qui, cette Ryôko ?
332
00:20:43,590 --> 00:20:45,980
Que faisais-tu chez elle ?
333
00:20:46,390 --> 00:20:48,950
Tu n'es donc pas pris par
une enquête difficile ?
334
00:20:49,070 --> 00:20:51,900
- Cette fille n'est que…
- Menteur !
335
00:20:51,990 --> 00:20:53,500
Elle pleurait…
336
00:20:54,110 --> 00:20:56,180
Quand tu l'as appelée,
elle à pleuré !
337
00:20:56,390 --> 00:20:58,700
Je n‘y comprends plus rien !
338
00:20:59,030 --> 00:21:01,100
C'est moi qui devrais pleurer !
339
00:21:02,630 --> 00:21:05,830
Viens t'expliquer, Shinichi !
340
00:21:12,630 --> 00:21:13,780
Shinichi ?
341
00:21:14,070 --> 00:21:15,580
Ran, écoute-moi.
342
00:21:16,510 --> 00:21:17,830
Je n'ai rien fait de mal !
343
00:21:18,870 --> 00:21:20,300
Ne pleure pas.
344
00:21:20,510 --> 00:21:23,900
Quoi ? Je pleure si je veux
et quand je veux !
345
00:21:24,150 --> 00:21:25,420
Je n'aime pas ça !
346
00:21:25,550 --> 00:21:29,070
Je n'aime pas que tu pleures !
347
00:21:30,230 --> 00:21:31,220
Pourquoi ?
348
00:21:31,830 --> 00:21:33,420
Bon, je te laisse.
349
00:21:33,750 --> 00:21:36,390
Ce n'est pas une réponse, Shinichi !
350
00:21:39,030 --> 00:21:40,180
Pr Agasa…
351
00:21:40,390 --> 00:21:45,180
Salut, Ran ! Shinichi est parti
en courant. Il était tout rouge.
352
00:21:45,350 --> 00:21:46,620
Tout rouge ?
353
00:21:47,230 --> 00:21:49,950
Je n'aime pas que tu pleures !
354
00:21:50,550 --> 00:21:52,350
Ça veut dire quoi ?
355
00:21:53,790 --> 00:21:57,910
- Vous en dites trop, professeur !
- Tu peux parler, tricheur !
356
00:21:58,470 --> 00:21:59,590
La ferme !
357
00:22:16,150 --> 00:22:18,540
Juste mon imagination
358
00:22:18,790 --> 00:22:22,780
Tout en buvant un thé devenu froid,
359
00:22:23,470 --> 00:22:28,340
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
360
00:22:30,070 --> 00:22:37,390
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
361
00:22:37,550 --> 00:22:42,390
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
362
00:22:43,630 --> 00:22:47,940
C'est vrai.
363
00:22:48,870 --> 00:22:56,870
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
364
00:22:59,910 --> 00:23:01,030
Pas à pas
365
00:23:01,190 --> 00:23:05,900
Pas besoin de se presser
366
00:23:06,870 --> 00:23:08,020
Cas par cas
367
00:23:08,230 --> 00:23:12,300
Vous pouvez bien en rire
368
00:23:13,790 --> 00:23:17,500
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
369
00:23:17,630 --> 00:23:21,910
elle m'attend là-bas
370
00:23:22,430 --> 00:23:26,660
Je dois y aller à ma manière
371
00:23:29,430 --> 00:23:31,940
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
372
00:23:33,510 --> 00:23:34,910
C'est vrai de vrai ?
373
00:23:35,550 --> 00:23:37,860
Oui ! C'est vrai de vrai !
374
00:23:39,270 --> 00:23:40,620
Ah.….
375
00:23:44,230 --> 00:23:47,110
La police n'a pas eu vent
de cette affaire.
376
00:23:47,870 --> 00:23:50,860
Mais il a fallu trois jours ensuite
377
00:23:51,190 --> 00:23:56,470
et de nombreuses explications de Ryôko
pour que Ran croie à mon innocence.
378
00:24:01,390 --> 00:24:04,910
Les trois crimes ont eu lieu
près d'un piano.
379
00:24:04,990 --> 00:24:06,220
Qui est là ?
380
00:24:06,550 --> 00:24:08,140
Attends !
381
00:24:09,790 --> 00:24:12,020
Oui, le coupable est ici.
382
00:24:12,230 --> 00:24:13,300
Prochain épisode :
383
00:24:13,390 --> 00:24:16,270
L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA SONATE
POUR PIANO "CLAIR DE LUNE"
384
00:24:17,070 --> 00:24:19,270
Indice du prochain épisode :
385
00:24:19,510 --> 00:24:21,020
Des partitions.
386
00:24:21,990 --> 00:24:24,060
Le prochain épisode
est un spécial d'une heure !
387
00:24:24,230 --> 00:24:25,950
Regardez-le en entier !